Text

ÖVERSÄTTNINGAR

till FINSKA:

Maailman kovimmat valehtelijat, historiallisia pötypuheita, Daniel Rydén, Atena, 2025.

---------

till SVENSKA

Laske salaa kymmeneen (Räkna tyst till tio), Laura Lähteenmäki: Roman för barn, WSOY, 2023. Nominerad till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2024. Översättningsuppdrag från finska till svenska, på uppdrag av Nordiska rådet.  Boken ges ut av Lilla Piratförlaget våren 2026.

---------

STIPENDIER

Tarja Roinila - stipendium, 2025.

Stipendiet  delas ut av Finlands översättar- och tolkförbund och är avsett för lovande yrkesverksamma översättare och tolkar i början av sin karriär. Syftet är att stödja dem i deras kreativa arbete, vid inköp av arbetsredskap och med andra kostnader i den tidiga fasen av sina karriärer.

SKTL delade ut sju Tarja Roinila stipendier 2025 ( text på finska)

RUNO / POESI 

Tukholmassa 2023-2024. Liekki, Ruotsinsuomalainen kulttuurilehti, NR 2, (Föreningen för Sverigefinska Skribenter, 2024). 06/2024.

Lue koko teksti

---------

TEXT OM UTSTÄLLNINGAR / NÄYTTELYTEKSTIT

"Kauneus, kätevyys ja käytännöllisyys keskiössä", Kirjoitus AALTO- Aino & Alvar-näyttelystä Tukholmassa, Ruotsin Suomalainen, NR 42, 16.10.2025, . 10/2025.

Lue koko teksti

ARTIKKELI / ARTIKEL

"Suomalainen kuva III, Suomalainen taide Ruotsissa - Suomalaista taidetta etsimässä". Liekki, Ruotsinsuomalainen kulttuurilehti, NR 2, (Föreningen för Sverigefinska skribenter, 2023). · 06/2023.

Lue koko teksti

---------

ARTIKKELI / ARTIKEL

"Suomalainen kuva II, Suomalaista taidehistoriaa – Missi, moderni maailma ja kuvariidat". Liekki, Ruotsinsuomalainen kulttuurilehti, NR 1, (Föreningen för Sverigefinska skribenter, 2023). 03/2023.

Lue koko teksti

---------

ARTIKKELI / ARTIKEL

"Suomalainen kuva I – Hämmentyneet kriitikkot", Liekki, Ruotsinsuomalainen kulttuurilehti, NR 4, (Föreningen för Sverigefinska Skribenter, 2022). 12/2022.

Lue koko teksti

---------

PRESS & MEDIA

"Paulina Immoselle Tarja Roinila-Stipendi", Suomen uutisviikko, NR 16, 18.4.2025, s.1 & 11. (Stockholm: Per texta förlag, 2025). 04/2025. Lue täältä

---------

Iida Kulhua, "Kääntäjän työssä jokainen teos vie uuteen maailmaan", intervju i Ruotsin Suomalainen, NR 17, 24.4.2025, s.1 & 6-7. 04/2025. Lue haastattelu

---------

"SKTL 70 vuotta", Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, NR 02, 2025, s.6. 04/2025. Lue täältä

Konst

KONSTUTSTÄLLNING

Benhuset, Visa änglarna hur man målar, 09/2024/Stockholm. Med Eila Karisalmi. Jag var ansvarig curator för utställningen, samt deltagande konstnär. Utställningen sågs av över 800 besökare!

Benhuset tidigare utställningar

Utställningen ordnades med bidrag från Kulturrådet.

---------

KONSTUTSTÄLLNING

Litografiska museet 01/2023/Huddinge. Samlingsutställning med medlemmar från konstföreningen Litografklubbens arkiv.

---------

KONSTUTSTÄLLNING

Solna Konsthall, 01/2023/Solna.  Samlingsutställning med konstföreningen Suomiart. 

---------

KONSTUTSTÄLLNING

Finska bokhandeln, 10/2014/Stockholm.

Egen separatutställning där jag visade upp konstverk ur hela min produktion från åren 2009-2014: teckningar, akvareller och oljemålningar. Vernissagen och utställningen var mycket välbesökt.

---------

KONSTUTSTÄLLNING

Galleri Kocksgatan, 05/2009/Stockholm.

Slututställning med Ågesta folkhögskola, Konstlinjen, 2-årig konstutbildning.

---------

STIPENDIER

Gunnar Järvimäki-stitelsens stipendium, 2021.

För konststuderande som har varit verksamma i Alavus, eller har rötter i Alavus.

GALLERIVERKSAMHET

Farsta Galleri,  2022-2024/Stockholm.  

Arbetade ideellt med driften av Farsta Galleri på Farsta Gård – en verksamhet som drivs av Farsta Hembygdsförening i samarbete med Farsta föreningsråd. Galleriets mål är att tillgängliggöra kvalitativ konst för allmänheten och erbjuda rimliga villkor för utställande konstnärer.

Mina uppgifter inkluderade ansvar för hemsida och kommunikation, kontakt med utställande konstnärer, ansökningar till Sveriges Konstföreningar, budgetarbete och bidragsansökningar.
Jag fortsätter stötta verksamheten med uppdatering och underhåll av hemsidan.

Hemsida Farsta Galleri

---------

PRESS & MEDIA

"Taidetta tarjolla kirjojen parissa", Suomen uutisviikko, 24.10.2014, s.19. (Stockholm: Per texta förlag, 2014). 10/2025. Lue täältä

---------

"Suomiart esittäytyi Solnassa", Ruotsinsuomalainen, NR 3, 19.1.2023, s.2.  01/2023.

Utbildning

Farig Ghaderi Art Studio, Stockholm. 2025

Klassisk och teknisk konstnärlig vidareutbildning.

Läs mer här

---------

Mentorskapsprogrammet med FILI, 2023.

Center för litteraturexport i Finland. Utbildning för aspirerande översättare av finländsk litteratur.

Läs mer här

---------

Grundutbildning i litografitryck, Litografiska museet, Huddinge, 2022.

Litografins historia och grunderna i litografiskt tryck med sten.

Läs mer här

---------

Magisterexamen i konstvetenskap, Södertörns högskola, 2019 - 2022.

Fördjupade studier i bildkulturens historia och teori. Utbildningen utvecklar analytisk förmåga samt självständighet i planering och strukturering av arbete, och ger kompetens för arbete inom exempelvis konsthallar, museer, gallerier och förlag.

---------

Självbiografisk skrivande vid Malmö Folkhögskola. 2018, distans.

Eget kreativt skrivande i olika genrer, läsa och kommentera andras texter, läsning och diskussion av litterära verk, skriftligt reflekterande kring skrivande och litteratur. Med kursledare Kristian Lundberg.

---------

Kulturvetarprogrammet vid Stockholms universitet. 2013 - 2016.

Fil.kand. i historia. En humanistisk utbildning med inriktning mot arbete inom kulturvårdande och kulturförmedlande verksamheter. Inkluderar projektledarutbildning för kulturvetare (30 hp).

Därutöver 60 hp i svenska samt fristående kurser i finska.

---------

Ågesta folkhögskola, Grundutbildning inom konst och hantverk, 2008 - 2010.

Praktiska kurser med teknik och material: teckning, måleri, keramik och textilkonst. Konsthistorisk översiktskurs. Studiebesök.